Tento film je založen na skutečných událostech, které se staly před nedávnou dobou ve střední Evropě.
Nemohu mu odpustit, otče. Nemohu.
Uklidni se, sestro.
Musíš se o to pokusit, i já jsem to zkusil.
Jenže já mu nikdy neodpustím.
Odpouštět je hlavní povinností spravedlivých lidí.
To je mi jedno, otče.
Sestro, ten muž je mrtvý už velmi dlouho.
Modli se za něho, pomož jeho duši, aby vstoupila do ráje.
Ať jeho duše shoří v pekle!
Pouhá vzpomínka na to, co mi udělal, ve mně probouzí touhu pomstít se všem mužům,
zničit je, tak jako on zničil mé štěstí!
Ne, sestro! Přestaň s tím.
Nejsi již ve stavu milosti.
Dovolila jsi své mysli, aby byla otrávena jedem. Musíš najít cestu zpět k Bohu.
Nemohu tě osvobodit od viny.
Musíš se modlit, aby tě Bůh vedl.
Pomodleme se k Ježíši Kristu, pánu našemu.
- Dobré ráno, sestro. - Dobré ráno, sestro Gertrude!
Dobré ráno, sestro.
Dobré ráno, dobré ráno!
No tak, vstáváme!
Dobré ráno, sestro!
Dobré ráno, sestro, Gertrude!
Pán nemá rád líné lidi.
Pomodleme se k Ježíši Kristu, pánu našemu.
- Nikdy! - Alphonse!
Kolikrát jsem ti už říkala, že máš mluvit o Pánovi s úctou, nebo si tvoji duši vezme ďábel?
- Jen mu to řekněte, sestro! - Mně ďábel strach nenažene!
Nepodceňuj jeho moc.
Dobré ráno, Bichette, Jonathan. Dobré ráno, sestry!
Tak honem, Bichette, je čas vstávat.
Kdy konečně začneš nosit ta naše pyžama? Je to mnohem víc hygieničtější.
- Pošlete mi sem Florence. - Vstávat.
- Potřebuji Florence, je mi drahá, jako moje dcera. - Já vím, říkáš to často.
Podívejte na ty nohy, silné, jako za mlada.
- A ta uprostřed také pořád funguje! - Bichette!
Styď se!
Oba dva jste staří dědkové! A teď už se koukejte obléct.
Jestli přijdete pozdě ke snídani, nic nedostanete.
Alphonse! Franklin! Andre!
Dobré ráno. Dobré ráno.
V osm vás chci v ordinaci.
Dobré ráno, Marie.
Jenom pojď.
Tak.
- Sestřičko. - Ano, sestro Gertrude?
- Jdi, prosím, s Marií do koupelny. - Jistě.
Sestro Gertrude... vezmu si snídani do pokoje.
- Ale, baronko... - A ať je čaj skutečně horký, ano?
Obávám se baronko, že bez svolení doktora Poirreta to nemůžete udělat.
Nesmysl.
Všichni jsou vzhůru, sestro.
Nemají žádný respekt k aristrokratům.
Jedna z mých předků se vyspala s Napoleonem.
Stůjte v klidu.
No, a je to, ani to nebolelo, ne?
Ne, ale mohlo, doktore.
Nevím, co si mám myslet, Frankline.
Po těch všech ranách, které jste získal ve válce, je tohle skoro jako dětská hra.
- Sestro Gertrude. - Ano, doktore Poirrete?
- Tanpón a skalpel, prosím. - Skalpel?
Ano, doktore, co budete dělat se skalpelem?
- Nejde o nic vážného. - Nechcete mě, doufám, otevřít, doktore.
- Dívejte se jinam, a ani si toho nevšimnete. - Ne, ne.
- Ale tak nechte toho. - Ne, to ne, to ne.
Znám válečné předpisy.
Nemůžete operovat, aniž byste neměl svolení od hlavního doktora.
Honem, sestro.
Sestro Gertrude.
Sestro, ten skalpel.
Co to s vámi dnes ráno je?
Vy víte, co to je, doktore.
Nemůžete trpět postoperačním šokem věčně.
Je to rakovina, doktore, rakovina.
Obávám se, že musím požádat sestru Mathieu, aby mne zastoupila.
Na jeptišku jste příliš krásná.
Ale Petere. Tohle říkáš každé ráno.
Už jsem ti říkala, že nechci, abys mluvil takové nesmysly.
To ale neznamená, že to není pravda.
Jestli to budeš stále říkat, přestanu za tebou chodit.
Tak.
Bolí mne, když vidím, že nosíte roucho. Je to opravdu škoda, s vaší postavou.
Vsadím se, že v bikinách jste skutečně kočka, co?
Ne, Petere. Přestaň mně provokovat. Neměl bys...
- Sestro Mathieu. - Ano, sestro Gertrude?
Pomůžeš dnes ráno doktorovi Poirretovi?
Necítím se dobře, nevadí ti to, že?
Samozřejmě, hned půjdu.
Zdá se, že sestra Gertrude se co nevidět zblázní.
Takhle nemluv, je hodně nemocná.
Potřebuje naši pomoc.
Sestro Gertrude!
Co to děláte?
Dejte mi to!
Ještě pár minut a...
Dokonce ani student při své první praxi by nebyl tak nezodpovědný.
A my spolu pracujeme už přes deset let.
Považoval jsem vás za svého nejlepšího asistenta, kterého jsem kdy měl.
Chci vědět, co se děje. Proč se takhle chováte?
Nejsem zdravá, doktore.
Minulý týden jsem vás kompletně vyšetřil.
Všechny testy byly negativní.
To není pravda.
- Nelžete mi. - Dobrá.
Jaké jsou tedy symptomy, sestro?
Mám...
hrozné bolesti hlavy, doktore.
Aha.. a dál?
Ztrácím vědomí, nemám...
...nevím, co dělám.
Špatně vidím.
Potřebuji více... morfia.
To nikdy nebylo lékem.
Tak potom mne dejte na pozorování.
Když jsme vás posledně hospitalizovali, měla jste nádor a ten jsme odstranili.
Vaše symptomy jsou čistě psychosomatické.
Pletete se, doktore.
Není neobvyklé, že lidé po operaci trpí úzkostnými stavy.
Ujišťuji vás ale, že ten nádor nebyl zhoubný.
Jak to můžete vědět? Nejste na to specialista.
Prosím vás, dejte mne na pozorování.
Stejnou žádost podám i Matce představené.
Dělejte, jak myslíte.
Co se děje?
Sestro, odveďte dvojčata do jejich pokoje.
Pojď, Josephine.
Ale sestro Gertrude.
Pečlivě jsem prostudovala lékařskou zprávu.
Jsi v naprostém pořádku.
Není žádný důvod pro to, abys byla hospitalizována.
"Prosím Matko, věřte mi."
"Cítím se divně, dělám věci, které jsou pro pacienty nebezpečné."
Díky Pánu Bohu se tvoje operace naprosto zdařila.
"Jsem tak na dně, že i moje víra v našeho Pána ochabuje."
Všichni si projdeme dočasnými svody, mé dítě.
"Tak náš Pán zkouší naši morální sílu."
"- Hledej pomoc ve zpovědnici." - To nestačí, Matko.
"Hrozně trpím, Matko..."
Sestro Gertrude...
Je životním posláním jeptišky, aby trpěla.
"Ne! Copak to nechápete?"
"Proč mi odmítáte soucit, když ho potřebuju?"
Děvko!
“Světci odmítli její zřeknutí se víry v Boha"
"a tak ji zadrželi a přivázali ke stolu"
"a pokračovali v mučení."
Pane, ochraňuj naše misionáře.
“Otevřeli jí ústa a po jednom vytrhali všechny zuby"
"a do otevřených ran jí nalili..."
"a do otevřených ran jí nalili vroucí olej."
"Rozvášněný příznivým přijetím světců,"
"vzal jeden z trýznitelů rozžhavený karabáč a spálil jí jazyk."
"Stále..."
“Tváře jí propíchli deseti ostrými jehlami,"
“pak rozžhavenými špendlíky propíchli její pysky."
"Její požehnaná duše však stále nechtěla opustit tělo"
"a tak trýznitelé zdvojnásobili své snahy tím,"
"že jí uřízli jedno její prso."
Josephine!
Už jsem tě přeci varovala, alespoň stokrát jsem tě varovala!
Ke stolu si nebudeš brát své zuby!
Je to nechutný zvyk!
- Ne! - Nechutné! Odporné!
Odporný!
Nechutný je to!
Nechutný!
Ne, sestro Gertrude!
- Nechutný! - Co to děláte?
Co jsem to jenom udělala, Josephine? Co jsem to udělala?
Josephine.
Omlouvám se, promiň mi to, nevím, co to do mě vjelo.
- Sestro Gertrude, mohu nějak pomoct? - Omlouvám se, promiň mi.
- Pomůžu vám! - Vypadni!
Sežeň sestru Mathieu!
Sestro Mathieu!
Josephine, koupím ti nové, jenom, prosím, nebreč.
- Odvedu ji do jejího pokoje. - Vypadněte! Nechte mě být!
Nechte mě, nepotřebuju vaši pomoc!
Nechte nás!
Josephine.
Co to dělá?
Vstávej, potřebuji pomoc, Mathieu!
Mathieu!
Co se děje?
Nemůžu spát.
Jsem tak osamocená.
Všichni mě nenávidí.
Pacienti, lékaři... všichni.
Akorát by mě chtěli vidět mrtvou.
Možná dokonce i ty.
Jak to vůbec můžeš říct?
Vymýšlíš si to.
Ne, nevymýšlím.
Rozhodli, že nejsem nemocná.
Doktor Poirret tomu říká hysterie,
Matka představená tvrdí, že je dobré, když trpím.
Spálila jsem tvoje rentgenové snímky.
Teď už nebudou moct tvrdit, že nejsi nemocná.
Nebudou mít důkaz, budou to muset brát vážně.
Zbláznila ses, Mathieu?
Ne.
Miluju tě.
Vždycky jsem tě milovala.
Prosím, sestra Mathieu.
Ano, dobře, vydržte chvilku, prosím.
Josephine je v komatu.
Srdce.
Doktor Poirret tě tam hned chce mít.
Ano, doktore, hned přijde.
Co se tu sakra stalo?
Myslím dnes večer v jídelně...
Josephine se chovala špatně, musela jsem ji potrestat.
I přesto, že jste věděla, že má slabé srdce?
Připravte stimulaci srdce.
Sestro Gertrude, mluvím s vámi!
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Sedm.
Osm.
Devět. Deset.
Jedenáct.
Dvanáct.
Její duše je už mezi anděli, doktore.
Pokud byste zachovala trochu respektu k jejímu věku, pravěpodobně by ještě žila.
Celine, jdi to říct kaplanovi.
Co to dělaš?
Jdi si lehnout, je pozdě.
Měla nějaké příbuzné? Jenou ji tu navštívil syn, pak odjel do Afriky.
Nikoho jiného neměla.
Zavři oči. Bůh tě přesto uslyší.
Děj se vůle tvá...
Sestro Gertrude.
Doktora Poirreta si nevšímejte.
Nebyla to vaše chyba, prostě už jenom byla stará.
Já vím.
Pomodli se.
Můj Bože.
Nechtěla jsem, nechtěla...
Proč mi doktor Poirret nepomůže?
Musí přeci vidět, že tohle nejsem já.
Gertrude, čekáme na tebe v kapli.
Ne!
Nebudu se za Josephine modlit, není mi dobře.
Už žádné není.
A doktor Poirret říkal, že další už ani nepředepíše.
Říkal, že ti ulevovalo moc.
Tak pak si musím nějaké koupit venku.
Nemáš peníze, nemůžeš si koupit nic.
Já...
Tohle bylo pro tebe, chtěla jsem ti to dát.
Měla jsem to pro tebe, těžko bych vydžela čekat, jak budeš překvapená.
Teď už tvůj ale nikdy nebude.
Byl mé matky,
trvala ale na tom, abych si ho nechala.
Pro jeptišku to byl určitě divný dárek.
Madam?
Ano?
Je krásné, když s vámi zachází jako s dámou.
Asi si začnu s nějakým mužem.
Prosím, madam?
... dám si koňak.
Ano, madam?
"Ne, ten vypadá moc italsky."
"Bradka... ty se mi líbí."
"Ta ženská ale bude jeho, škoda."
"Ten je docela atraktivní."
"Proč se sem nepodívaš?"
"Ne?"
"Hm..."
Váš koňak, madam.
- Kolik chcete? - Třicet.
Děkuji, madam.
"No tak, podívej se na mě."
"Sestra Gertrude umírá touhou, aby se s tebou pomilovala."
Sestro, jsme tu jako jedna velká rodina
a vaše neschopnost spolupracovat s doktorem Poirretem nás zneklidňuje.
Vaše chování tehdy při večeři bylo naprosto nevhodné.
Ten incident byl nahlášen Matce představené.
Já se zodpovídám pouze k ní.
Ale pacienti o tom hovořili a...
Rozumím, že jako správce ústavu jste znepokojený.
Ale již se nemusíte ničeho obávat.
Jak jistě bude všechny zajímat,
nemohu nadále přijímat zodpovědnost za pacienty doktora Poirreta.
Ale sestro, po tolika letech?
Čas tuto situaci pouze zhoršil.
Doktor Poirret je skoro důchodového věku.
Není tajemstvím, že jeho diagnózy i léčebné metody jsou často zastaralé.
Několikrát jsem musela nesouhlasit se způsobem,
jakým léčil některé těžké případy.
Ano, několik stížností tu bylo,
ale doktor Poirret vede naše psychiatrické oddělení přes 30 let a ...
...a teď je čas na změnu.
Musí odejít.
Sestro Gertrude, chcete po mně, abych učinil velmi závažné rozhodnutí.
Já, vím, je mi to líto.
Pokud bychom počkali, brzy si otevře vlastní kliniku...
Je mi líto jeho pacientů.
Jenže právě on mne rozrušuje
a je tak v sázce jméno tohoto ústavu.
Dobrá, sestro.
Proberu jeho odvolání s vedením.
Děkuji vám.
Co mne donutilo udělat tak hroznou věc?
Nechci, aby ho odvolali.
Chtěla jsem ho jenom potrestat.
Proč musí být tak tvrdohlavý? Proč mi nevěří, že jsem nemocná?
Dobrý Bože, odpusť svému ubohému služebníkovi.
Sestro Gertrude.
Sestro.
Dcero, to Zlo ti vyřízli pryč.
Náš Pán tě ušetřil.
Pojďte, sestro, pojďte.
Lehnete si tu.
Sestro, prosím!
Prosím, sestro!
Ne!
Jannot skočil z okna!
Právě vyskočil z okna!
Na co koukáte? Na co se tak koukáte?
Pohled na smrt nikdy nepřinese nic dobrého!
Jděte pryč!
Všichni byste se měli modlit!
Nestůjte s pomodlete se za jeho duši!
Ubohý Jannote.
Myslí si, že to byla sebevražda.
Neboj se, pravdu se nikdy nedozví.
O čem to mluvíš? Byla to sebevražda.
Tohle bylo v koši na prádlo.
Tohle taky nikdo nenajde.
Co to je?
Je to roucho a jsou na něm tvé iniciály.
Spálím to.
Nechápu tě.
Moje roucho?
A čí je ta krev?
To ne.
Můj Bože.
- Co jsem to jenom udělala? - Nikdo na to nepřijde.
Bože, co jsem to udělala?
Uklidni se, Gertrude.
- Bude to v pořádku. - Moje hlava, bolí mě hlava.
Gertrude. Gertrude! Prosím tě...
- Nech mě! Nech mě být! - Oh, Gertrude!
Otevři.
Sestro Gertrude.
Sestro.
Ano, doktore Poirrete?
Chtěl jsem vám říct, že se mám dostavit k vedení.
Opravdu?
Chtěl jsem pro vás navrhnout odpočinek.
O vašich problémech mluvit nehodlám.
Tak jako tak,
jste tím nejlepším spolupracovníkem, kterého jsem kdy měl.
Děkuji, doktore.
Támhle je sestra Gertrude!
Zničíte zemi!
To zpátečníci jako vy oslabují sociální systém! Počkejte...
- Moc rád vás vidím. - Reakcionáři mě opravdu štvou.
Už tu není nic k jídlu.
Nikdy si nestěžuj, Janet. Dáma nemá nikdy hlad.
Když není nic k jídlu, tak stejně drží dietu.
Takové krásné květiny.
Obdivuj květiny, Janet.
Hodnocení krásy je potřebné, ukazuje dobré vychování.
Když to mohou dělat sestričky, tak my také.
Támhle jde nový doktor!
Už jste ho viděli?
Ano, je tu za doktora Poirreta.
Zdravím, já jsem doktor Patrick Rowlands, vy určitě budete jeden z mých pacientů.
- Dobrý den, doktore. - Těší mne, já jsem Bichette.
Tak to je ten nový dotor, co na něho říkáte?
Je skvělý lékař.
Vyhýbáte se odpovědi, sestro.
- Ignorovala jsem to, Petere. - Dáme si raději čaj, dobrý anglický s mlékem.
- Bolí mne žaludek, oni mi snad nic nedají. - Ale Janet!
Dáma si nikdy nestěžuje na svůj zdravotní stav.
Dobrý den! Dobrý den, madam.
Netrvám na titulech, říkejte mi prostě "baronko".
Moc práce tu mít nebudete.
- Pár dam a starých mužů. - Jsem zdravý jako rybička.
Fyzicky možná, ale politicky jste vážně nemocný.
O politice se nikdy nebavím.
Doktore! Mám jedenáct dětí!
Tak s tím už asi nic neuděláme.
Co si takhle zaběhat?
Počkejte, průjem vyplavuje vitamin E a oslabuje chuť do sexu.
Hector má pravdu, je to tou polévkou, kterou nám dávají.
Stávka, já to říkám pořád. Hladovět.
To je radikální nesmysl, já to nikdy nejím.
Nechte toho!
Doktor Rowlands vás všechny postupně navštíví.
Pak si mu budete moct stěžovat.
Teď cvičte, odpočívejte a užívejte si čerstvého vzduchu.
Měli byste dýchat zhluboka, abyste si pročistili plíce.
Sestro Mathieu!
Sestro Mathieu.
Nuda je spojencem s ďáblem, utvořte skupinu a zahrajte si nějakou hru.
Pojďte, budeme hrát hru! Honem, všichni!
Omlouvám se, že se na vás tak vrhli.
Bohužel jsou jako děti; šťastní jenom tehdy, když si jich někdo všímá.
Nevšiml jsem si, že by se chovali jako děti.
Doktor Poirret vám bezpochyby řekl, že tu pracuji už přes deset let.
Ano, to mi řekl.
Popravdě, řekl mi toho hodně.
Sestro Gertrude!
Omluvte mne, sestro.
Sestro Gertrude!
Už jdu!
Sestro Gertrude, budeme hrát hru na pravdu
a chceme, abyste nám odpověděla jako první.
Můžeme?
Jistě, ale nebuďte na mě moc tvrdí.
Přemýšlela jsem, že bych řekla kuchařovi, aby k večeři byla také zmrzlina.
Ne, sestro Gertrude, nesmíte se dívat, dokud vás nezavoláme!
Dobře.
Petere, zeptej se jí... víš na co.
- Zeptej se jí na modlení, no tak, Petere. - Opovažte se...čas vypršel, Alphonse.
Sestro, můžeme začít.
Bude se ptát Peter.
Už jdu.
Posaďte se na zem.
Teď musí sestra Gertrude odpovědět na otázku
- a uhádnout, kdo to Peterovi řekl. - Neříkej, že jsem to byl já, jo?
Jsem připravená, Petere.
Už můžeme.
Co je první otázka? Hm....
Chceme vědět, proč se pořád musíme tolik modlit.
- To byl Alphonse. - To není fér, napodobil můj hlas.
Protože modlitby očišťují duši. A stejně bych to poznala.
Jako pokání musíte před spaním odříkat dva otčenáše a šest zdrávas Marií.
Ale né... žádné modlitby...
Jsem anarchista, radikální socialista, ateista
a zapřísáhlý nepřítel knězů.
Modlit se je proti mému přesvědčení, neudělám to.
Ale ty jsi prohrál, Alphonso, musíš za to zaplatit.
Pokračujme, jaká je další otázka, Petere?
Další otázka... hm... na tohle bych se ptát neměl.
Dělej, Petere.
Je to jenom hra.
Dobrá, ale jenom, když mi sestra Gertrude slíbí, že se neozčílí.
Můžeš se ptát, slyšel jsi sestru Mathieu,
je to jenom hra.
Proč jste zabila Jannota, sestro?
Petere... co to je za otázku?
Proč se na to ptáš?
Odpověz mi, Petere.
Prosím.
To není možné, ona je to pravda.
Jak si to vůbec můžeš myslet?
- Kdo z vás mu to poradil? - Nikdo.
Sestro, musíte hádat.
- No, tak o zmrzlině je asi rozhodnuto. - Měli byste jít dovnitř.
- Začíná být chladno. - A já se tak těšil.
Alphonse, Frankline, pomozte Peterovi.
Pomoz mi, Alphonse.
Jasně.
Vstávat!
Petere.
To by mě zajímalo, čí to byla otázka, určitě to není pravda.
Jannot přece spáchal sebevraždu, že, baronko?
Dáma nikdy nešíří drby, Janet.
Pokud se chce něco dozvědět, tajně poslouchá služebnictvo.
To je pravda.
Ale viděli jste její obličej?
Podle mne se tvářila provinile.
Zmoknu!
Sestro Gertrude, zmokneš!
To je v pořádku, jdi za ostatními.
Ať všichni dostanou teplé mléko.
Já jdu ke zpovědi.
Tak honem.
Klekni si a ochutnej trochu.
A teď si mě osedlej!
Tady je něco krásného...
Odpusť mi, Pane.
Vidím ho v každém z nich.
Nedovedu se ovládat.
Chtějí, abych zemřela.
Proč se všichni obrátlili proti mně?
Co jsem to udělala? Co jsem to udělala?
Proč mě tak mučí?
Proč zkoušejí moji víru v Boha?
Gertrude, no tak.
Gertrude.
- Ty jsi ale hlupačka, Mathieu! - Nekřič.
Svlékala jsi mě očima hned první den, kdy jsi sem přišla.
Při každé příležitosti jsi na mě vyvalovala ty svoje velký kozy
- a doufala, že s tebou půjdu do postele. - Gertrude, jak můžeš býž tak krutá?
Seš akorát blbá děvka.
Horší, než prostitutka.
Viděla jsem, jak ses chovala k tomu novému doktorovi.
Možná, že nakonec nebudeš až taková lesba.
- Mám pro tebe překvapení. - Jaké?
Proč se nepodíváš sama? Dala jsem ti to pod polštář.
Neboj se, bude se ti to líbit.
Punčochy.
Proč?
- Nandej si je. - Ne.
Nandej si je.
Prosím, ne.
Dělej, nebo tě seřežu.
Říkala jsi, že mě miluješ, Mathieu,
ale při té hnusné hře dnes odpoledne ses mě nezastala.
Seš děvka, Mathieu.
Vždycky jsem dávala přednost mužům a nezměnilo se to ani když jsem jeptiškou.
Já se ale mohu milovat kdykoli, stále po tom toužím.
Když to ale musím dělat se ženou, musí na sobě mít punčochy.
Chci tě slyšet,
řekni: Jsem ta nejhorší děvka.
Jsem ta nejhorší děvka.
A teď pojď ke mně.
Ano?
Dobré ráno, doktore.
Jsem tu za sestru Gertrude.
Proč nepřijde?
Před několika měsíci jí vyoperovali nádor na mozku,
od té doby má záchvaty bolesti hlavy.
Máte o ni strach. Doktor Poirret mi o sestře Gertrude vyprávěl.
Důkladně ji prohlédnu.
Určitě to nebude nic vážného.
Promiňte... nemyslete si, prosím, že jsem...
Zkontroloval jsem zásoby léků,
nejsou tu žádné nealkoholické dezinfekční prostředky...
Doktore, pojďte sem!
Rychle, prosím!
Pojďte se mnou.
- Je to náš pacient? - Ano.
Jonathan.
Jděte zpět a zajděte za správcem.
A informujte policii.
- Co se stalo, sestro Mathieu? - Podívala jsme se z okna a...
To je Jonathan.
Je mrtvý!
Já to nebyla, nebyla!
Nastup si, Florence.
- Já to nebyla. - Bude to v pořádku, Florence.
Nikdo ti neublíží, jenom se tě chtějí na něco zeptat.
- Já to nebyla! - Florence, nastup si!
Nechte toho, zbláznila jste se?
Přestanete vyrušovat, doktore?
Jsou vyčerpaní.
Nemáte právo zasahovat do mé práce!
Všichni dovnitř!
Pro dnešek končíme!
Na co čekáte?
To je chcete zabít, sestro?
Můžeš přestat dělat ten rámus, Marie?
Děkuji.
Pokud nemáte nikdo hlad, já vás do jídla nutit nebudu.
Můžete jít do svých pokojů.
Hned.
Slyšeli jste mě!
Jděte do svých pokojů.
Nemyslím si, že to je správné.
Musíme jít také?
Samozřejmě, sestra Gertrude řekla, že nemáme hlad.
Ale já mám hlad, nemůžu si dát alespoň trochu?
Sestro Gertrude, já...
Prosím o pozornost!
Než půjdete spát, tak se pomodlíme za duši ubohého Jonathana.
Zavřete oči a modlete se.
... ať odpočívají v pokoji!
Kdo zhasnul světlo?
- Vrahu! - Ne!
Sestro Gertrude, jsi vrah!
- Nejsem! - Jsi cvok!
Naprostej magor!
Ne!
Nejsem... nejsem vrah.
Nejsem blázen!
Za celou tu dobu, kdy vedu tenhle ústav,
nikdy nikdo nevztáhl ruku na sestřičky a jeptišky, které obětují své životy
vašemu zdraví.
Jestli má kdokoliv z vás podezření, kdo mohl včera v noci napadnout sestru Gertrude,
musí to říct.
- Celé odpoledne budu ve své kanceláři. - Janet, proč nic neřekneš?
Včera v noci jsi mi říkala, že jsi to viděla.
Ne, dělala jsem si srandu. Já nikdy nic nevidím.
Můžete jít, sestry.
Ano, šla jsem do koupelny, ale nic jsem neviděla.
Lžeš, říkala jsi mi, že jsi to viděla.
Ne, nebo jsi to snad udělala ty?
- Ne, já... - Baronko.
- Mohla to udělat sestra Mathieu. - Sestra Mathieu?
Potišeji.
Mohl to být Peter.
To si nemyslím, drahá.
Nevím, co dělat.
Nic jsem neviděla, říkám ti, že vůbec nic.
Každému věřit nemůžeš.
Janet!
Janet.
Kam jdeš?
Janet.
Vstupte!
Doktore Rowlande.
- Přijdu později, jestli máte práci. - Ne.
Obávám se, že na moji výzvu nikdo nezareaguje.
Na vaši výzvu?
Někdo viděl, kdo sestru Gertrude napadl.
Byl to někdo z ústavu.
A nevíme, jestli to neudělá znovu.
Vzhledem k tomu, jak se chová, bych si na to klidně i vsadil.
Doktore Rowlande.
Než jsem vzal tuto práci, řekli mi,
že doktor Poirret byl vyhozen pro neschopnost.
A co jsem místo toho zjistil po překontrolování?
Že nespletl ani jednu diagnózu.
Nebyl neschopný, tak proč jste ho vyhodili?
No, sestra Gertrude...
Chtěla jsi vyprávět historky.
Nejdřív nevysvětlená sebevražda a teď tahle vražda.
Policie přeci nikoho neobvinila, byla to nehoda.
Ne, pitva potvrdila opak.
Zemřel udušením.
Po prohledání těla jsem našel spostu bavlny...
Doktore, prosím.
Mlčte, doktore, prosím.
Vaše domněnky nemůžete spojovat se sestrou Gertrude.
Zmínil jste ji, když jste mluvil s policií?
Ne. Před několika lety zjistila nějaké nesrovnalosti v lécích.
Mohl za to můj syn.
Byl závislý na morfiu.
Samozřejmě, že jsem to měl nahlásit.
V každém případě si myslím,
že bychom to měli probrat za její přítomnosti.
Louiso, kde je sestra Gertrude?
Ne, já tam zavolám.
Sestra Gertrude?
Ano?
Ano.
S doktorem Rowlandem?
Ano, hned tam budu.
Bože, to je odporné!
Já... to nebyla.
Ty víš, že nejsem vrah, Mathieu.
Proč by někdo chtěl zabít Janet?
Měla jsem ji ráda... Bože, ten obličej!
Uklidni se, Gertrude.
Musíš se uklidnit, bude to v pořádku.
Držte ji!
Tohle ji zklidní.
Začala s tím po operaci.
Promluvíme si o tom později.
Tenhle institut má vlivné patrony, to jistě chápete?
Došlo mi to.
Řád jeptišek nemůže být vystaven žádnému skandálu.
S Matkou se musí zacházet v dobrém a jemně.
Já a mí zaměstnanci
budeme s policií samozřejmě spolupracovat.
- Teď už zjistí, kdo to byl. - Jen počkej, Frankline.
- Ale policie tu přeci je. - To ano.
Práva a řádu je dosahováno díky úspěšnosti policie.
Nedopustí, aby zemřel někdo další.
To je nesmysl, teprve se to rozjíždí.
Jak to myslíš?
- To vůbec nevěříš policii? - ...Ne.
Je špatné být takovým pesimistou.
Policie případy řeší, je to její práce.
Policie si všímá jen svých vlastních problémů.
- Je to politika. - Moc posloucháš Alphonse.
Moji víru ve stát ale nezvykláš.
Já, takový poctivý republikán a trpím v takovém anarchistickém doupěti.
Jestli si chceš malovat, tady máš notes.
A dívej se na věci pozitivně, dobrou noc, Petere.
Bude to ještě horší, uvidíš.
Frankline...
My se nikdy neshodneme, Petere.
Nemá smysl se hádat.
Jak jde vyšetřování, sestričko?
Já vím jenom to, že byste měl jít do postele.
Skvělý pozorovací talent.
Děvka blbá.
A teď chci slyšet pravdu, Petere.
Kdo ti tu otázku napověděl?
Kdo si myslí, že jsem zabila Jannota?
Petere, musíš mi to říct.
Kdo mě může tak moc nenávidět?
Nic vám neřeknu.
I kdybych měl být další mrtvolou.
Můj život nestojí za nic, nebudu nikomu chybět.
- Možná si to rozmyšlíš, než přijdu příště. - Ne, neberte mi je!
Ať už chráníš kohokoliv, tak si to nezaslouží.
I kdybyste se v noci nevrátila, nic vás vaší viny už nezbaví.
Promysli si to, Petere.
Nedostaneš ty berle zpět, dokud se nedozvím pravdu.
- No? - Nenašla jsem ji, sestro.
Tohle je na nic.
Hledej v domě, já se jdu podívat na dvůr.
Ano.
- Sestro, kam jdeš? - Pořád jsem ji nanešla.
Chtěla jsem to říct doktorovi.
To nemusíš, jenom pomáhej hledat.
Ale...
- Poslechni. - Nechápu to.
Dobrý večer, sestro Mathieu.
Není na vás už trochu pozdě?
Hledala jsem sestru Gertrude.
O ni se teď nemusíte bát, už se cítí lépe.
Doktore.
Doktore Rowlande.
Mathieu.
Ne.
To ne.
Víte to jistě?
Sestra Gertrude zmizela, je to moje chyba
Myslela jsem si, že ta sedativa budou stačit.
Hledala jsem všude, nikde po ní není ani stopy.
Běžte se vyspat.
Víc udělat nemůžete, já se po ní podívám.
Někdo mi to vzal!
Ne.
Ne!
Ano, Matko představená, je mrtvý.
Doktor Rowlands ho našel v kotelně, policii zavolal.
Jak zjistili, že tenkrát venku k něčemu došlo,
bude už těžké zabránit skandálu.
Život byl vždycky těžký.
- "Co jste to říkala?" - Nic.
Pro sestru Gertrude přijede za půl hodiny auto.
Dohlédnu, aby byla připravená, Matko.
Kdy má přijet policie?
Každou chvílí, Matko.
Auto bude čekat u vedlejšího vchodu.
Proč, Mathieu?
Proč jste to udělala, sestro Gertrude? Víte vůbec, co jste tím způsobila?
Každý s vámi chce mluvit, policie, doktor Rowlands, dokonce i novináři.
Myslí si, že jste zabila pacienta.
Jenže vaší vinou budeme odsouzeny všechny,
i když nezištně pomáháme druhým.
Zostudila jste náš řád.
To ne.
Řekněte jim pravdu.
- Sestro Gertrude! - Bože, prosím, pomož mi!
Sestro Gertrude!
Matko.
Přísáhám na tento kříž, že jsem nevinná.
- Nejsem vrah. - Sestro...
Nikdo nebyl zavražděný.
Byly to jenom nešťastné nehody.
Nehody.
Jsem tak zmatená.
Tak zmatená.
Ale vrah nejsem, Matko.
Nikomu jsem neublížila, nikomu, Matko.
Odveďte sestru Gertrude do její cely.
A dejte jí sedativa, sestro Louise.
Obávám se, že je hodně nemocná
a vyžaduje speciální léčbu.
Ať se nad tebou Bůh smiluje, sestro Gertrude.
Sestro Louise.
Věřím, že jsi pochopila, co jsem myslela tou speciální léčbou.
Budeš za to osobně zdopovědná,
teď jdi.
Chcete říct, že jste o tom celou tu dobu věděla?
Doktore, bez morfia by nepřežila.
Jak to můžete tvrdit? Po té operaci...
- To jste mi říkal. - Jak se k tomu dostala?
- A když jí to doktor přestal předepisovat? - Ukradla jsem ho pro ni.
Proč? Místo toho, abyste jí pomohla, tak jste to akorát udělala horší!
Bude se to vyšetřovat, bude soud.
- Musím to říct policii. - Ne!
Prosím, ne!
Ne!
- Sestro Mathieu, co to děláte? - Víc jsem po ni udělat nemohla.
Uklidněte se, nechte toho, nesnesu, když budete takhle trpět.
Mám jenom ji, doktore, nikoho jiného, musela jsem to udělat.
Neříkejte nic o mě, prosím.
Ukradla si to sama, já o ničem nevěděla.
Udělám všechno, co budete chtít, všechno.
Mohli jsme spolu pracovat roky.
Řekněte, že mě nenahlásíte, udělám cokoliv.
Musíte mi pomoct, doktore, nebo se zabiju.
Pomůžete mi, že jo?
Nebudete toho litovat.
Sestro Gertrude.
Proč se nevyspíš, sestro?
Odpočinek ti prospěje.
Je čas na léky, sestro Gertrude.
Vypij to.
Napij se, sestro.
Sestro Gertrude, tenhle lék ti předepsala
samotná Matka představená.
Nechám ti to tu.
Vrah je...
Žízním po pomstě.
Je to nutnost, musím zabíjet.
Dědeček neposlouchal.
Pořád se mě dotýkal.
Dal mi ruku pod sukni
a hladil mě po těle.
A máma mi to nevěřila.
Říkala, že jsem lhářka.
Chci křičet, ale bojím se.
Mám strach.
Dědeček je zlý.
Zaslouží si zemřít.
Musím ho zabít.
Chtěl napadnout Gertrude, tak jsem ho zabila.
Nikdo mi to neuvěří.
Až na mě zase jednou šáhne,
tak ho bez výčitek zabiju.
S klidným svědomým.
Zabiju ho.
Zabiju ho!
Přeložil pepua v lednu 2014.